Представляем немного сокращенный адаптированный перевод статьи китайских исследователей «Численное моделирование процесса таяния мерзлого грунта» (Yan et al., 2020). Она была опубликована в рецензируемом журнале Geofluids («Геофлюиды») издательством Hindawi в 2020 году. Статья находится в открытом доступе по лицензии CC BY, которая позволяет распространять, переводить, адаптировать и дополнять ее при условии указания типов изменений и ссылки на первоисточник. В нашем случае полная ссылка на источник для представленного перевода (Yan et al., 2020) приведена в конце. Из-за изменения климата многолетняя мерзлота тает быстрее, что приводит к выбросу парниковых газов, изменению гидрологического режима, воздействию на вышележащие строения и т.д. Поэтому необходимо изучение процесса таяния мерзлого грунта. С использованием интерфейсов закона Дарси и теплопереноса в пористых средах пакета программ Comsol Multiphysics 5.5 была построена сопряженная модель «вода – тепло» для таяния мерзлого грунта. В результате численного моделирования были получены три кривые: общего объема жидкой воды, минимальной температуры и общего теплового потока в процессе таяния. Также было смоделировано распределение во времени жидкой воды, температуры и давления. Распределение жидкой воды соответствует кривой общего объема жидкости. Распределение температуры подтверждается кривой минимальной температуры и общего теплового потока. Распределение давления показывает, что лед в мерзлом грунте в процессе таяния создает отрицательное давление. Выполненное в статье численное моделирование углубляет понимание внутренней эволюции процесса таяния мерзлого грунта и имеет определенную справочную ценность для последующих экспериментальных исследований и соответствующих приложений.